Apartments Minigo

House rulesKućni redHausordnungRegulaminDomovní řádDomový poriadokRegolamento

Please read these before your stay — thank you for helping us keep Minigo peaceful.Molimo pročitajte prije boravka — hvala što nam pomažete da Minigo ostane mirno mjesto.Bitte vor dem Aufenthalt lesen — danke, dass Sie helfen, Minigo ruhig zu halten.Prosimy o zapoznanie się przed pobytem — dziękujemy, że pomagasz nam dbać o spokój w Minigo.Přečtěte si to prosím před pobytem — děkujeme, že nám pomáháte udržet v Minigo klid.Prečítajte si to, prosím, pred pobytom — ďakujeme, že nám pomáhate udržať v Minigo pokoj.Vi preghiamo di leggerlo prima del soggiorno — grazie per aiutarci a mantenere Minigo un luogo tranquillo.

Check-inPrijavaCheck-inZameldowaniePříjezdPríchodCheck-in14:00
Check-outOdjavaCheck-outWymeldowanieOdjezdOdchodCheck-out10:00
01

Check-in & check-outPrijava i odjavaCheck-in & Check-outZameldowanie i wymeldowaniePříjezd a odjezdPríchod a odchodCheck-in e check-out

  • Check-in from 14:00, check-out by 10:00.Prijava od 14:00, odjava do 10:00.Check-in ab 14:00, Check-out bis 10:00.Zameldowanie od 14:00, wymeldowanie do 10:00.Příjezd od 14:00, odjezd do 10:00.Príchod od 14:00, odchod do 10:00.Check-in dalle 14:00, check-out entro le 10:00.
  • On arrival, please show an ID card or passport for registration with the tourist board, and settle the bill.Pri dolasku molimo predočite osobnu iskaznicu ili putovnicu radi prijave u turističku zajednicu te podmirite račun.Bitte zeigen Sie bei der Ankunft Personalausweis oder Reisepass zur Anmeldung beim Tourismusverband vor und begleichen Sie die Rechnung.Po przyjeździe prosimy okazać dowód osobisty lub paszport w celu zameldowania w biurze turystycznym oraz uregulować rachunek.Při příjezdu prosím předložte občanský průkaz nebo cestovní pas kvůli registraci u turistického úřadu a uhraďte účet.Pri príchode, prosím, predložte občiansky preukaz alebo cestovný pas kvôli registrácii na turistickom úrade a uhraďte účet.All'arrivo, si prega di mostrare la carta d'identità o il passaporto per la registrazione presso l'ente turistico e di saldare il conto.
02

BeachPlažaStrandPlażaPlážPlážSpiaggia

  • Guests may use the sun loungers and parasols; after use, please return them to where you took them from.Gosti mogu koristiti ležaljke i suncobrane; nakon korištenja vratite ih na mjesto s kojeg su uzeti.Gäste dürfen Liegen und Sonnenschirme nutzen; bitte bringen Sie sie danach an ihren Platz zurück.Goście mogą korzystać z leżaków i parasoli; po użyciu prosimy odnieść je na miejsce, z którego zostały wzięte.Hosté mohou používat lehátka a slunečníky; po použití je prosím vraťte na místo, odkud jste je vzali.Hostia môžu používať ležadlá a slnečníky; po použití ich, prosím, vráťte na miesto, odkiaľ ste ich zobrali.Gli ospiti possono usare lettini e ombrelloni; dopo l'uso, si prega di riportarli dove sono stati presi.
  • Nothing may be left on the beach overnight.Ništa se ne smije ostavljati na plaži preko noći.Über Nacht darf nichts am Strand bleiben.Na noc nie wolno niczego zostawiać na plaży.Přes noc se na pláži nesmí nic nechávat.Cez noc sa na pláži nesmie nič nechávať.Non si può lasciare nulla in spiaggia durante la notte.
  • Reserving a spot by placing loungers or towels early in the morning is not permitted.Nije dopušteno rezervirati mjesto postavljanjem ležaljki ili ručnika rano ujutro.Es ist nicht erlaubt, Plätze frühmorgens mit Liegen oder Handtüchern zu reservieren.Nie wolno rezerwować miejsca, rozkładając leżaki lub ręczniki wcześnie rano.Není dovoleno zabírat místo rozložením lehátek nebo ručníků brzy ráno.Nie je dovolené zaberať miesto rozložením ležadiel alebo uterákov skoro ráno.Non è consentito riservare il posto lasciando lettini o asciugamani di prima mattina.
  • Please do not leave rubbish or cigarette butts on the beach.Ne ostavljajte smeće ni opuške na plaži.Bitte keinen Müll und keine Zigarettenstummel am Strand lassen.Prosimy nie zostawiać śmieci ani niedopałków na plaży.Nenechávejte prosím na pláži odpadky ani nedopalky.Nenechávajte, prosím, na pláži odpadky ani ohorky.Si prega di non lasciare rifiuti o mozziconi in spiaggia.
  • Parasols must not be used in windy weather — take them out of the stand and lay them on the ground, as they can cause injury. You are responsible for handling them and liable for any damage.Za vjetrovitog vremena suncobrani se ne smiju koristiti — izvadite ih iz stalka i položite na tlo jer mogu uzrokovati ozljede. Vi ste odgovorni za rukovanje njima i za svaku nastalu štetu.Bei Wind dürfen Sonnenschirme nicht benutzt werden — nehmen Sie sie aus dem Ständer und legen Sie sie auf den Boden, da sie Verletzungen verursachen können. Sie haften für den Umgang damit und für jeden Schaden.Przy wietrze nie wolno używać parasoli — należy wyjąć je ze stojaka i położyć na ziemi, ponieważ mogą spowodować obrażenia. Odpowiadasz za obchodzenie się z nimi i za wszelkie szkody.Za větru se slunečníky nesmí používat — vyjměte je ze stojanu a položte na zem, protože mohou způsobit zranění. Za manipulaci s nimi i za případné škody odpovídáte vy.Počas vetra sa slnečníky nesmú používať — vyberte ich zo stojana a položte na zem, pretože môžu spôsobiť zranenie. Za manipuláciu s nimi aj za prípadné škody zodpovedáte vy.Con il vento gli ombrelloni non devono essere usati — toglieteli dalla base e appoggiateli a terra, perché possono causare ferite. Siete responsabili del loro utilizzo e di eventuali danni.
03

HousekeepingUrednostOrdnungPorządekPořádekPoriadokOrdine e pulizia

  • Please leave the apartment tidy, take out the rubbish and keep the area clean.Molimo ostavite apartman urednim, iznesite smeće i održavajte prostor čistim.Bitte hinterlassen Sie die Unterkunft ordentlich, bringen Sie den Müll hinaus und halten Sie den Bereich sauber.Prosimy zostawić apartament w porządku, wynosić śmieci i dbać o czystość.Zanechte prosím apartmán uklizený, vynášejte odpadky a udržujte okolí čisté.Zanechajte, prosím, apartmán uprataný, vynášajte odpadky a udržiavajte okolie čisté.Si prega di lasciare l'appartamento in ordine, portare fuori i rifiuti e mantenere pulita la zona.
04

Quiet hoursNoćni mirNachtruheCisza nocnaNoční klidNočný kľudOre di silenzio

  • No noise between 23:00 and 07:00.Buka nije dopuštena od 23:00 do 07:00.Keine Lärmbelästigung zwischen 23:00 und 07:00 Uhr.Cisza nocna od 23:00 do 07:00.Noční klid od 23:00 do 7:00.Nočný kľud od 23:00 do 7:00.Silenzio dalle 23:00 alle 07:00.
05

Use of facilitiesKorištenje inventaraNutzung der EinrichtungKorzystanie z wyposażeniaPoužívání vybaveníPoužívanie vybaveniaUso delle attrezzature

  • Guests may use all furniture and equipment in the apartment, but are responsible for any damage.Gosti mogu koristiti sav namještaj i opremu u apartmanu, ali odgovaraju za svaku štetu.Gäste dürfen alle Möbel und Geräte nutzen, haften jedoch für Schäden.Goście mogą korzystać z wszystkich mebli i wyposażenia apartamentu, ale odpowiadają za wszelkie szkody.Hosté mohou používat veškerý nábytek a vybavení apartmánu, ale odpovídají za případné škody.Hostia môžu používať všetok nábytok a vybavenie apartmánu, ale zodpovedajú za prípadné škody.Gli ospiti possono usare tutti i mobili e le attrezzature dell'appartamento, ma sono responsabili di eventuali danni.
06

PetsKućni ljubimciHaustiereZwierzętaDomácí zvířataDomáce zvieratáAnimali domestici

  • Pets are not allowed.Kućni ljubimci nisu dopušteni.Haustiere sind nicht erlaubt.Zwierzęta nie są akceptowane.Domácí zvířata nejsou povolena.Domáce zvieratá nie sú povolené.Gli animali domestici non sono ammessi.
07

VisitorsPosjeteBesuchOdwiedzinyNávštěvyNávštevyVisite

  • Visits from non-guests are not allowed. In special situations, please check with the host first.Posjete nisu dopuštene. U posebnim situacijama obavezno se prvo javite domaćinu.Besuche sind nicht erlaubt. In besonderen Fällen bitte vorher mit dem Gastgeber absprechen.Odwiedziny osób trzecich nie są dozwolone. W szczególnych sytuacjach prosimy najpierw uzgodnić to z gospodarzem.Návštěvy nejsou povoleny. Ve zvláštních situacích se nejprve domluvte s hostitelem.Návštevy nie sú povolené. V osobitných situáciách sa najprv dohodnite s hostiteľom.Non sono ammesse visite di esterni. In situazioni particolari, chiedete prima al padrone di casa.
08

SmokingPušenjeRauchenPalenieKouřeníFajčenieFumo

  • Smoking is not allowed indoors, but is allowed on terraces and balconies.Pušenje nije dopušteno u zatvorenom, ali je dopušteno na terasama i balkonima.Rauchen ist in Innenräumen verboten, auf Terrassen und Balkonen jedoch erlaubt.Palenie jest zabronione wewnątrz, ale dozwolone na tarasach i balkonach.Kouření je zakázáno uvnitř, ale povoleno na terasách a balkonech.Fajčenie je zakázané vo vnútri, ale povolené na terasách a balkónoch.È vietato fumare all'interno, ma è consentito su terrazze e balconi.
09

SafetySigurnostSicherheitBezpieczeństwoBezpečnostBezpečnosťSicurezza

  • When you go out, please close windows and doors and switch off lights and appliances.Pri izlasku zatvorite prozore i vrata te ugasite svjetla i uređaje.Beim Verlassen bitte Fenster und Türen schließen sowie Licht und Geräte ausschalten.Wychodząc, prosimy zamknąć okna i drzwi oraz wyłączyć światła i urządzenia.Při odchodu prosím zavřete okna a dveře a vypněte světla a spotřebiče.Pri odchode, prosím, zatvorte okná a dvere a vypnite svetlá a spotrebiče.Quando uscite, chiudete finestre e porte e spegnete luci ed elettrodomestici.
10

ImportantVažnoWichtigWażneDůležitéDôležitéImportante

  • Please read and follow these house rules carefully.Pažljivo pročitajte i poštujte ovaj kućni red.Bitte lesen und befolgen Sie diese Hausordnung sorgfältig.Prosimy uważnie przeczytać i przestrzegać regulaminu.Pozorně si prosím přečtěte tento domovní řád a dodržujte jej.Pozorne si, prosím, prečítajte tento domový poriadok a dodržiavajte ho.Si prega di leggere attentamente e rispettare questo regolamento.
  • If you have any doubts or problems, contact the host immediately.U slučaju nedoumica ili problema odmah se obratite domaćinu.Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte sofort an den Gastgeber.W razie wątpliwości lub problemów prosimy niezwłocznie skontaktować się z gospodarzem.V případě nejasností nebo problémů se ihned obraťte na hostitele.V prípade nejasností alebo problémov sa ihneď obráťte na hostiteľa.In caso di dubbi o problemi, contattate subito il padrone di casa.
  • Please respect neighbours and local residents.Poštujte susjede i mještane.Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Nachbarn und Anwohner.Prosimy szanować sąsiadów i mieszkańców.Respektujte prosím sousedy a místní obyvatele.Rešpektujte, prosím, susedov a miestnych obyvateľov.Si prega di rispettare i vicini e i residenti.
  • Any damage caused must be reported and compensated.Svaka nastala šteta mora se prijaviti i nadoknaditi.Verursachte Schäden müssen gemeldet und ersetzt werden.Wszelkie szkody należy zgłosić i pokryć.Každou způsobenou škodu je nutné nahlásit a uhradit.Každú spôsobenú škodu je potrebné nahlásiť a uhradiť.Eventuali danni devono essere segnalati e risarciti.